2018墨西哥瓜達拉哈拉書展徵展 版權人士分享挖寶心得!
2018/06/13

 

2018年墨西哥瓜達拉哈拉書展(Guadalajara International Book Fair)將於11月24日至12月2日展開。由文化部主辦、台北書展基金會承辦之臺灣館,以「OPEN TAIWÁN」(打開臺灣)為題,6月12日舉辦徵展說明會獲不少出版社熱情參與,步步出版、木馬文化更到場分享參展心得與版權推廣經驗,讓現場同業獲益良多。

 
圖說:台北書展基金會執行長王秀銀為2018瓜達拉哈拉書展臺灣館徵展做說明。
 

瓜達拉哈拉書展自1987年由瓜達拉哈拉大學創辦至今已邁入第32屆,為世界第二大書展,也是西語出版市場年度最盛大且最重要的出版盛會,每年有來自40多個國家、2千家出版社參展,2017年參觀人次超過81萬人次,更被不少作家、版權經紀公司、圖書館代表、書店等相關專業人士,視為是進入西語市場的絕佳敲門磚。

 

搶攻瓜達拉哈拉 臺灣館徵展開跑

 

臺灣館自2013年首次參展,今年邁入第6年,5年經營下來,臺灣作品,逐年受到西語出版人及讀者的注意。像幾米作品在西語市場受歡迎的程度,至少有近10部作品有西語版。去年臺灣館邀請作家周見信、郭乃文,更在當地推出《尋貓啟事》西語版新書發表,以及漢字拓印活動,場場都造成轟動,足見臺灣繪本童書等優秀作品,容易跨越語言隔閡,受到當地讀者的喜愛與矚目,。

 

為了讓參展更有效益,臺灣館提供許多版權媒合活動,書展基金會並邀請墨西哥SM基金會出版社藝術總監,根據西語市場喜好選書,再編製全本西語譯本,同時也推西語獎勵計劃,希望多角度推動臺灣作品西語版的發行。今年並祭出「版權人員參展補助計畫」,每人補助金額最高達5萬5千元。

 

 

步步出版及木馬文化 分享參展及版權心得 

 


圖說:步步出版總編輯陳佳聖(左)與木馬文化主編張立雯(中)分享版權經驗。
 

 

2017年參加瓜達拉哈拉書展,步步出版總編輯陳佳聖和木馬文化主編張立雯大方分享心得,陳佳聖稱讚瓜達拉哈拉書展是一個很歡樂的書展,張立雯談及當地接洽版權的眉角,更令人覺得十分有趣。

 

陳佳聖指出,在瓜達拉哈拉書展,其實東方人不多。記得去年參展時,提前一天到展場佈展,就遇到當地人頻頻向她讚美臺灣館很漂亮,心裡很開心。她認為,當地人愈來愈注意臺灣出版品,因此來看展的人多,若書上有英文簡介,對版權交易非常有幫助。如果是第一次來,不妨試試導覽活動,有助快速了解書展。

 

 
圖說:步步出版總編輯陳佳聖分享參展心得。
 

 

提到逛展,陳佳聖十分推崇瓜達拉哈拉書展的國際區,她認為,在這裡可以看到很多國家館投注心力在建館上,具有強烈的文化意涵及特色,令人眼睛為之一亮,其中童書主題館最令她印象深刻。陳佳聖說,該區規劃不少精彩活動,讓不同年齡層的孩子聚在一起做手作等,家長則可在外休憩聊天,十足是一個和民眾結合的書展。另外,瓜達拉哈拉書展也請知名樂團到最佳展位前三名前演出以示獎勵,讓書展彌漫歡樂氣氛。

 

在木馬文化專責小說版權交易的張立雯,一趟瓜達拉哈拉書展之行,給了她不同見解。張立雯說,瓜達拉哈拉是一個溫馨的書展,規模很剛好,介於法蘭克福書展和倫敦書展間,開會時不會疲於奔命,她指出,非常值得看的是國內出版社區,雖然現場銷售的店員可能不太會說英文,書上也比較沒有定價,但出版社經營書籍有很大的想像,去逛是非常有意思的。

 

張立雯認為,瓜達拉哈拉書展的出版品和活動相當豐富,有些活動甚至配有(英文)口譯,所以參與活動並沒有語言問題,而以小說而言,當地是值得挖寶的地方,在地優秀作品水準也和歐美不相上下,版權交易也不難,是值得開發的市場。

 

 

2017瓜達拉哈拉書展紀錄片 「Readers of the world, unite!」 影片出處:墨西哥瓜達拉哈拉書展 FILGuadalajara

2017瓜達拉哈拉書展紀錄片 「Readers of the world, unite!」
   影片出處:墨西哥瓜達拉哈拉書展 FILGuadalajara

 

 

說明會現場熱絡 7/20報名截止

 

今年臺灣館位於國際區ii13,鄰近韓國、法國、英國、西班牙、德國等國家館,共6個展位,展館面積共計54平方公尺。展區規畫為「臺灣精選區」、「新鮮童書區」、「新鮮漫畫區」、「西語試譯本專區」、「文化部Books For Taiwan專區」、「臺灣出版社專區」、「多媒體出版品區」等,並提供「版權洽談臺灣沙龍區」供會議洽談使用。

 

「主題書區」部分,採免費報名。「文化臺灣選書」以展示2016-2018出版,展現臺灣文化風情的書籍;「新鮮童書區」以精選2017-2018出版的童書;「新鮮漫畫區」以展示2017-2018出版的漫畫出版品;「多媒體出版品區」徵選臺灣原創數位及多媒體出版品。每家公司各區報名總數至多15件,每一出版品只能擇一書區報名;公告入選書單於8月上旬陸續於書展官網公告。「出版社專區」部分,有專屬展示架與櫃標,可供展示25本書籍或產品,其中10本可刊載於臺灣館文宣品和版權推介手冊內,及瓜達拉哈拉書展參展者目錄登錄等。

以上報名收件截止為:7/20(五),或洽書展基金會吳家姍小姐(02-2767-1268,分機106)。

 

至於「版權人員參展補助計畫」,開放國內出版社版權、編輯及版權代理公司專業人員報名遴選,每人補助金額最高新臺幣5萬5千元。獲得補助者,必須在臺灣館安排至少5場版權會議,同時參與書展基金會安排國際版權媒合活動,報名及收件截止日:7/20(五),或洽書展基金會涂文貞小姐(02-2767-1268,分機112)。以上參展訊息請參閱網址(http://www.tibe.org.tw/tw/download/11)。

 

 

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 
最新消息
本會訊息
書展新聞
基金會介紹
基金會介紹
大事記
章程
董監事
財務報表
書展介紹
特色
主題館
展覽書區
書展資訊
參展專區
表格下載
聯絡我們
財團法人台北書展基金會
110台北市信義區基隆路一段180號10樓
Tel +886-2-2767-1268
Fax +886-2-2767-2808