2019台北國際書展 德國故事 讀書正好
2018/12/19

2018年12月18日 / 2019TIBE台北國際書展

 

 

閱讀,在德國是一種日常的習慣,在臺灣更是代表豐沛的創意,及一種全民運動!由文化部主辦、台北書展基金會承辦的2019年第27屆台北國際書展,2019年2月12日至17日將於世貿一、三館展開。在這為期6天的閱讀嘉年華裡,德國主題國將以400多本圖書、展覽、音樂等各種動靜態方式展出他們的「德國故事German Stories」,更歡迎民眾以自己的語言,用打字機寫下自己和德國之間的點滴,和德國共同創作新一頁的德國故事。

 

 
圖說:2019台北國際書展展開第一波活動宣傳,德國主題國記者會正式向外宣告。文化部人文及出版司司長陳瑩芳(右二)與台北書展基金會董事長趙政岷(右起)、台北歌德學院院長羅岩、德國在台協會新聞暨公關組組長麥斯文、台北書展基金會執行長王秀銀合影。

 

 

12月18日德國主題國記者會中,文化部人文及出版司司長陳瑩芳指出,1998年第六屆台北國際書展第一次設立主題國就是德國,睽違20年後,德國再度成為主題國,如同今年是台灣參與德國法蘭克福書展時值第30年,顯見兩國在閱讀交流密切,意義非凡。書展是文化閱讀饗宴,年度閱讀盛會,星光場、18歲以下免門票,都是要吸引大家入場來體驗書展的多元出版內容。由於2019年書展正值過年後,開學第一週,「開學趣書展」的迴響已在全台校園發酵,甚至有偏鄉學校老師來信為孩子爭取到書展一遊,在在都代表校園對閱讀的支持,這也是文化部一直在積極推動的文化閱讀體驗教育,希望透過書展而發揚光大。

 

 

 
圖說:文化部人文及出版司司長陳瑩芳指出文化閱讀體驗教育的重要性。

 

 

德國在台協會新聞暨公關組組長麥斯文表示,2019年書展主題國「德國」,在德國外交部的支持下,由法蘭克福書展及歌德學院(台北)德國文化中心共同策畫籌辦。德國和台灣都非常重視文學,兩國對民主民權都有相同價值觀,也都很重視言論自由,這都是現代化、有創意、文明的公民社會重要的基礎,對明年以德國為主題國的台北國際書展相當期待。

 

 

 
圖說:德國在台協會新聞暨公關組組長麥斯文(Sven Meier)認為德國和台灣在閱讀上有不少共同點。

 

 

提到德國主題國館的精彩內容,台北歌德學院院長羅岩指出,這次不只德國邀請到13位重量級作家,也有不少出版社遠道而來。這些作家不少為大家所熟知,例如:《罪咎》(先覺,2011)作者馮席拉赫(Ferdinand von Schirach),以及《獵眼者》(商周,2017)心理驚悚作家費策克(Sebastian Fitzek);英國皇家喬治小王子和夏洛特小公主兩兄妹最愛《古飛樂》(格林,2013)作者、廣受全球大小朋友喜愛的繪本名家薛弗勒(Axel Scheffler)也將首次登臺。

 

 

此外, 2019年正值包浩斯一百週年,主題館並設計「包浩斯劇場」,德國館展出包浩斯相關書籍和展覽品,還邀請包浩斯德紹學院(Dessau)院長畢特納博士(Regina Bittner)發表專題演講。受邀的德國新秀小說家特芮希雅‧恩岑斯貝爾格Theresia Enzensberger在2017年處女新作《藍圖》,故事背景也設定在包浩斯。另外,記者會也展現德國「互聯翻譯」嶄新文學的翻譯形式,如何串聯亞洲九個地區譯者同步進行,同樣令現場驚艷連連。

 




圖說:台北歌德學院院長羅岩介紹德國館規劃內容,以及明年應邀來台的德國作家。 

 


德國人以熱愛閱讀聞名,據統計近70%的德國人表示自己喜愛讀書,三分之一的人幾乎每日閱讀。2013年票選年度聖誕節優選,圖書是排行榜上最受歡迎的禮物!人口高達8000多萬的德國名列全球前五大圖書市場,更是全世界人均書店密度最高的國家。每年10月法蘭克福書展以世界知識之都自詡,展現圖書文化與商業交流的平台實力,更顯示這個城市以及其國家對閱讀的重視。

 

 

讀書正好 無時無刻

讀書正好「Time for Reading!」為2019台北國際書展的核心主題,呼籲民眾何不即時拾起手邊書本,轉身就投入一場又一場擁有美麗文字的心靈小旅行裡,在德國,隨處都可以看到正在閱讀的人,不管是校園、圖書館、車站、咖啡館等,大人或小孩,只要手上、背包裡有書,一有時間就拿書出來看一樣,時時刻刻都是讀書的良辰吉時。

 

 

德國故事 互動至上

2019年書展主題國「德國」,在德國外交部的支持下,由法蘭克福書展及歌德學院(台北)德國文化中心共同策畫籌辦。展館以「德國故事German Stories」作為中心精神,運用各種靜態和動態的方式,呈現文化和出版的多重面貌,向臺灣讀者介紹德國的圖書特色與最新出版趨勢。

 

呼應「德國故事German Stories」主題,以及2019年包浩斯一百週年紀念的特殊意義,主題國展館414平方公尺設計融合包浩斯簡潔的設計概念,一條貫穿展館的長廊象徵故事前進的動線。除了賓士、環保、香腸和足球,大家對於德國是不是還有其他的想像?為了突顯德國浪漫情懷的一面,館內特別設置數台英文古董打字機,以德國浪漫主義詩人海涅(Heinrich Heine)的詩句「當我想起德國時If I think of Germany…」 (《海涅詩集:在極美的五月裡》,格林,2015) 作為活動核心,邀請讀者們重回打字機懷抱。

 

海涅是德國偉大的抒情詩人,創作題材多為愛情且極富音樂性,柴可夫斯基、舒曼、舒伯特和孟德爾頌等名家均以他的作品譜寫成歌,總計多達三千首詩歌譜成樂曲。德國主題國館藉由詩人經典詩句優美的心緒,貼心為參訪主題國館的讀者們設計互動活動,喀噠喀噠敲下內心聯想德國時的點點滴滴。這些美妙的對話,預計將結合數位技術輸出,於館內以電子螢幕播放,書展讀者們也可以臨場感受親自參與書寫德國故事的樂趣。

 

包浩斯一詞源起德國十九世紀初期一所藝術和建築學校,希冀透過藝術進階促進社會整體發展。至今包浩斯名詞所引領的思潮,早已跨越有形的學院,不論在藝術或設計領域都有深遠的影響力,享譽全球流行樂界的女神卡卡標新立異造型服飾,也曾揉合包浩斯風格。因應包浩斯一百週年,主題國館展覽除了有吸睛的「包浩斯劇場」,並將同步展出包浩斯精髓、劇場藝術大師史萊莫(Oskar Schlemmer)的劇場服裝。這些戲服是根據史萊莫的設計手稿,由榮獲法蘭克福社會創新獎項的難民支援計畫「Stitch by Stitch」團隊製作而成,也反映德國近年在移民問題和人道關懷主義的積極角色。書展期間,大人和小孩都可以試穿拍照,享受一下包浩斯時尚模特兒的經驗。展區內並規劃播放史萊莫經典的《三人芭蕾》舞蹈影片,讀者們不但可以隨之起舞,也能夠更投入包浩斯設計的奧妙。

 

除了精彩的展覽,主題國館也將展出400多冊別具代表性的德語出版品,包括年度德國圖書獎的入圍與得獎作品、來訪德國作家們的作品集與中文譯本、最新德國圖像小說、包浩斯主題書目、人工智慧專題以及2018年「德國最美麗的書」獲獎書籍。德國主題國館還特別為兒童與家長設計了和樂融融的親子閱讀區,現場展出精選的青少年文學書籍和圖畫繪本,大小朋友可以在此度過愉快的時光。

 

德國作家 13位黃金陣容

德國身為世界出版大國之一,台灣讀者對德國作家與作品的資訊並不陌生。諾貝爾文學獎得主赫曼.赫塞(Hermann Hesse)、鈞特.格拉斯(Guenter Grass)、荷塔.穆勒(Herta Muller);影視作品震撼人心的徐林克(Bernhard Schlink)《為愛朗讀》(《我願意為妳朗讀》,皇冠,2000)、徐四金(Patrick Suskind)《香水》(皇冠,2006),都是德國擲地有聲的重量級作家。這兩年臺灣熱銷的《樹的秘密生命》(商周,2016),也反映臺灣重視自然書寫與科普閱讀蓬勃的緊密連結。

 

2019德國主題國館隆重邀請13位德國暢銷作家。在這13位德籍作家當中,有臺灣讀者相當熟悉的《罪咎》(先覺,2011)作者馮席拉赫(Ferdinand von Schirach),以及《獵眼者》(商周,2017)心理驚悚作家費策克(Sebastian Fitzek);英國皇家喬治小王子和夏洛特小公主兩兄妹最愛《古飛樂》(格林,2013)作者、廣受全球大小朋友喜愛的繪本名家薛弗勒(Axel Scheffler)也將首次登臺。此外,德國館除了展出包浩斯相關書籍和展覽品,還邀請包浩斯德紹學院(Dessau)院長畢特納博士(Regina Bittner)發表專題演講。同時,德國新秀小說家恩岑斯貝格爾(Theresia Enzensberger)處女作《藍圖》正是描述一名女孩在包浩斯學校展開的新生活。

 

德國活動 精彩可期

本次13位來訪德籍作家中,有8位在臺灣已有中譯本出版,將為臺灣忠實讀者們介紹新書。暢銷律師作家馮席拉赫將與臺灣網紅作家呂秋遠律師對談,分享雙方的法律工作經驗與創作理念;驚悚大師費策克將也將和推理評論家冬陽一起帶領臺灣讀者體驗一場酣暢淋漓的心理懸疑實驗。

 

2018德國圖書獎入圍作家施益堅(Stephan Thome,《邊境行走》,聯經,2010)和2018曼布克國際獎入圍者吳明益(《單車失竊記》,麥田,2016),將和讀者們分享「生命與死亡」在他們作品中所扮演的角色和意義;幽默的封笙堡(Alexander von Schönburg,《外帶一杯世界史》,商周,2018)要跟臺灣讀者談談德式幽默的精髓所在;美瑞安・梅克爾(Miriam Meckel,《寫給我的生活的信》)和威廉・許密德(Wilhelm Schmid,《變老能得到什麼》,愛米粒,2018)則分別對臺灣讀者分享他們的生活哲學理念。

 

除此之外,全球知名的繪本名家薛佛勒要帶著怪獸古飛樂,來到台北和大小朋友一起為古飛樂找新朋友,也要和臺灣讀者分享兒童繪本創作理念;另一位圖像創作家意許(Arne Jysch)要跟大家分享他的作品”Der nasse Fisch” (暫譯《潮濕的魚》),如何會成為德國當今最熱門的電視劇「巴比倫柏林」。

 

另外一個熱門話題則是人工智慧對人類社會的影響。包括作家美瑞安・梅克爾、法蘭克福書展副主席傅藍(Holger Volland)還有政治諷刺劇作家克林(Marc-Uwe Kling),都有人工智慧議題的相關新作,要與臺灣讀者分享。讀者有機會在三部不同的作品中,找到自己對人工智慧與人類生活的定義。

 

暨《歐洲的心臟》一舉拿下今年台北國際書展大獎非小說類首獎,引發臺灣讀者關切德國人如何面對自己的歷史創傷並誠實地面對,主題國館這次也邀請了德國知名記者史坦格(Ronen Steinke)探討德國轉型正義的脈絡,他對當今的中東議題也有十分深入的研究。書展期間,主題國館也將舉辦2場好書推薦的講座,德國之聲(Deutsche Welle)傾力製作的影片「好書100」,讀者們可以看看有哪些推薦的好書還沒有放進自己的口袋名單。

 

2019台北國際書展開幕典禮呼應主題國德國文化內容,台北歌德學院特別邀請來自萊比錫的男聲無伴奏合唱團Amarcord,該團同時也是每年一度萊比錫阿卡貝拉(a Cappella)藝術節的主辦單位。他們的作品跨越各種曲風與年代,將與書展參觀來賓用無國界的音樂語言交流。

 

 

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 
最新消息
本會訊息
書展新聞
基金會介紹
基金會介紹
大事記
章程
董監事
財務報表
書展介紹
特色
主題館
展覽書區
書展資訊
參展專區
表格下載
聯絡我們
財團法人台北書展基金會
110台北市信義區基隆路一段180號10樓
Tel +886-2-2767-1268
Fax +886-2-2767-2808