公布2016年第二屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」入圍名單
2016/11/02

台灣法語譯者協會今(01)日公布第二屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」的入圍名單。入圍的五位譯者以及翻譯作品為:

 

(譯者/中文書名/作者/出版社)

林德祐

《環城大道》

派屈克·蒙迪安諾

允晨文化

嚴慧瑩

《我,們》

史岱凡·奧德紀

貓頭鷹出版

馬向陽

《身體的日記》

丹尼爾·佩奈克

貓頭鷹出版

周丹穎

《風格練習》

雷蒙·格諾

一人出版社

范兆延

《侯麥》

安東·德貝格 、諾爾·艾柏

蔚藍文化

 

「台灣法語譯者協會翻譯獎」由法國巴黎銀行台北分行(BNP Paribas Taiwan)獨家贊助,台灣法語譯者協會主辦;是為了評選推介法文原著譯為
中文之優秀翻譯出版書籍,以表彰我國翻譯家之傑出表現,深化法語及華語世界之文化與思想交流,而特別設置的翻譯獎。評選類別分為一年一度
的文學類書籍和每三年舉辦一次的人文及社會科學類書籍,各設置首獎一名:由譯者獨得獎金五萬元、「水顏木房」魏榮明總監創作的獎座一座。

 

第一屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」於2015年在眾人注目下開辦,也在專業人士與讀者熱情期許及讚美下選出第一屆獲獎者《夜訪薩德》的譯者
徐麗松先生。隔年2月台北國際書展期間舉辦的頒獎典禮可謂冠蓋雲集,而這個新設立的翻譯獎之評選結果不僅獲得國內媒體報導,甚至也登上法國
出版專業媒體「圖書週報Livres Hebdo」以及「法國文學翻譯協會(ATLF)會訊」。

 

第二屆初選委員會成員延續首屆,由台灣法語譯者協會的三位會內專家:阮若缺女士,劉順一先生及吳坤墉先生組成。初選階段的評定著重兩個
面相:一. 中文譯文之達與雅。二. 作品之重要性。三位評審各經過七天的閱讀、評分以及最後的綜合討論,從今年報名的十四份參賽作品中,
選出五位入圍的譯者及翻譯作品。

 

三位評審表示,本屆翻譯獎的參賽作品皆為優秀譯作,因此競爭激烈。幾經討論方達成共識,選出入圍的五本作品。分別是2014年諾貝爾文學獎
得主蒙迪安諾之傑作「環城大道」的新譯版、博學多聞的中生代作家史岱凡•奧德紀以非洲為故事背景書寫的「我,們」、長青國民作家丹尼爾•佩奈克
題材清新饒富趣味的「身體的日記」、厚達八百餘頁的電影大師重量級傳記「侯麥」以及法國語言魔術師雷蒙•格諾的經典之作「風格練習」。


綜觀這五件入選譯作,顯示出台灣法語譯者勇於挑戰形式多元、主題特殊的作品;重譯之作則可見譯者對語言時代性的關切。五位譯者都以優美的
中文將法語文學的神韻忠實地傳遞給台灣讀者,表現卓然。而這些入圍作品的出版社,不僅能夠精采的選書,並給予傑出譯者揮灑才能之舞台,
他們在裝幀、排版設計……等各方面的用心,也都使得每一本書的特色更加突出,非常令人敬佩。

 

依據「台灣法語譯者協會翻譯獎設置辦法」的規定,決選五位評審是由一位法語為母語的翻譯家,一位中文的創作作家以及三位法語翻譯家組成。
本屆翻譯獎台灣法語譯者協會邀請的五位台法專家為:徐慧蘊女士,胡安嵐(Alain LEROUX)、駱以軍、莫渝及尉遲秀先生。他們將在七週
之內詳細審閱五本入圍翻譯作品,並預計於2016年12月23日聚集台北舉行評審會議,決定第二屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」的獲獎者。頒獎典禮
將於2017年2月台北國際書展法國館隆重舉行。

 

法國在台協會估計,每年平均有近200本法文書籍譯成中文在台灣出版。基於對高品質翻譯的重視以及對於傑出譯者的鼓勵,法國在台協會對於
「台灣法語譯者協會翻譯獎」的設置自然鼎力支持。而「台灣法語譯者協會翻譯獎」也非常榮幸能夠獲得法國巴黎銀行台北分行為期三年的
獨家贊助。此外,自首屆起,翻譯獎也與讀冊生活/www.taaze.tw合作,在讀冊生活網站深度介紹入圍的五件作品、籌辦相關文學講座,協力推廣
閱讀,以期能透過多元方式提高優秀譯作能見度。

 

2016年第二屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」徵選對象為由法文原著翻譯為中文之文學類圖書(不含詩、劇本、兒少文學及繪本等),並須由
政府機關(構)、學校或依中華民國法律設立之法人、民間團體、公(協)會印刷成冊且公開發行,出版日期為2015年9月1日至2016年8月31日
之間。此外,譯者須領有中華民國身分證。

 

入圍書籍詳細資料:

收件序號

中文書名

作者

譯者

出版社

出版日期

ISBN

法文原著

原著出版公司

3

環城大道

派屈克•蒙迪安諾(Patrick Modiano)

林德祐

允晨文化

2016/2/1

978-986-5794-55-2

Les Boulevards de ceinture

Editions Gallimard

4

我,們

史岱凡•奧德紀(Stéphane Audeguy)

嚴慧瑩

貓頭鷹出版

2015/9/3

978-986-262-259-9

Nous Autres

Editions Gallimard

5

身體的日記

丹尼爾•佩奈克(Daniel Pennac)

馬向陽

貓頭鷹出版

2016/3/10

978-986-262-285-8

Journal d'un corps

Editions Gallimard

6

風格練習

雷蒙•格諾(Raymond Queneau)

周丹穎

一人出版社

2016/1/8

978-986-89546-8-7

Exercices de Style

Editions Gallimard

8

侯麥

安東・德貝格(Antoine Baecque)  

諾爾・艾柏(Noël Herpe)

范兆延

蔚藍文化

2016/4/1

978-986-92050-5-4

Eric Rohmer Biographie

Stock

 

 

1 2 3 4 5 6 
最新消息
本會訊息
書展新聞
出版動態
基金會介紹
基金會介紹
大事記
章程
董監事
財務報表
書展介紹
特色
主題館
展覽書區
書展資訊
參展專區
參展辦法
展場管理辦法
表格下載
聯絡我們
財團法人台北書展基金會
110台北市信義區基隆路一段180號10樓
Tel +886-2-2767-1268
Fax +886-2-2767-2808