徵件獎助

2023TIBE波蘭主題國   翻譯補助計畫開放申請

2022-02-23

2023年台北國際書展主題國波蘭,特別與臺灣同業分享最新出版動態–「波蘭翻譯補助計畫」為推廣波蘭文學,由波蘭書協(Polish Book Institute)支持,提供有意購買波蘭出版品的國際出版社申請。補助項目包含翻譯費、版權授權費、印刷費等,最高補助可達全額100%!

歡迎國內出版界朋友參考相關網頁資訊,精選喜愛的波蘭出版品申請翻譯補助,或有機會於2023年台北國際書展安排心儀的波蘭作家或文學活動。翻譯補助申請至2022年3月31日截止,敬請把握!

【波蘭翻譯補助計畫】The ©POLAND Translation Program
旨在世界各地推廣波蘭文學,促進波蘭書籍海外版權。

【補助出版類別】
· 文學:散文、詩、戲劇
· 與波蘭文化或文學相關的人文出版品
· 非虛構文學(報導文學、傳記、回憶錄、評論等)
· 歷史(短文、通俗歷史,不包含學術著作)
· 兒童與青少年文學
· 漫畫

【申請期限】
最新申請期限至2022年3月31日止。入選專案將於2022年8月下旬公告。

【補助內容】

  1. 翻譯費:波蘭語翻譯費用(補助上限:最高至100%)
  2. 授權費:購入波蘭出版品版權成本(補助上限:最高至100%)
  3. 印刷費:外語書籍印刷費(補助上限:最高至100%)

【可申請出版社】
· 具備出版及發行所申請之外語出版品的能力與經驗
· 有意願出版波蘭文學外語版本,透過紙本書、電子書、有聲書等形式,於波蘭以外地區發行。

【申請方式】
官網:https://instytutksiazki.pl/en/grants,3,programs-of-the-book-institute,2,the-%C2%A9poland-translation-program,15.html
線上填寫表格:http://ink.instytutksiazki.pl/Form
聯繫:Ms. Agnieszka Urbanowska
Email: a.urbanowska@instytutksiazki.pl

【申請須知】
1.如獲波蘭書協核定申請,將簽訂合約。
2.獲補助書籍須於補助獲准次年的11月30日前出版,並依合約核銷款項。
3.出版與核銷款項日期不得延長,如違約波蘭書協將取消補助。

【申請準備】
· 書籍資訊:作者、書名、原波蘭出版社、申請單位年出書量;如欲出版系列作品,請提供確認選定的作品清單。
· 譯者資訊:譯者聯繫資訊及譯作列表、譯者合約掃描檔。
· 版權成本:包含合約中載明版權持有者不可退還的預付款等。
· 翻譯成本:散文、詩集等翻譯費率以頁數計算,標準每頁1,800字元(含空白)
· 印刷成本:預計印刷本數。漫畫與童書須提交單冊印刷成本。
· 申請補助之出版社資料:請提供公司簡介及(或)出版目錄
· 行銷計畫。
· 與版權持有人簽訂之合約掃描檔。

【如何核銷】
· 10本已翻譯並發行之外語出版品,書籍上須依合約印製波蘭書協logo,並註明申請此計畫出版。
· 由外語出版社開立之請款單(invoice),抬頭署名給Polish Book Institute,載明出版費用總額,涵蓋相關稅金、使用幣別、合約金額。
· 相關文件:說明出版品印刷版本及發行通路。