義大利波隆那兒童書展臺灣館

台灣故事島 閃耀波隆那 Taiwan Story Island

2024-04-08

全球最受矚目的圖像出版市場展覽「義大利波隆那兒童書展」將於4/8-4/11在波隆那展覽中心登場。由文化內容策進院主辦、台北書展基金會承辦之台灣館,以主題「Taiwan Story Island」為核心,攜手59家出版同業,精選298冊好書,邀請4位頂尖圖像創作者洪添賢、陳沛珛、馬尼尼為與本屆波隆那插畫展得獎者鄭元欽,一起將台灣的精彩故事帶到波隆那。

波隆那插畫大獎 臺灣插畫家鄭元欽獲獎

邁入第61屆,波隆那兒童書展是全世界最大的童書展覽盛會,自1967年起,同時舉辦具有「插畫界奧斯卡」美譽的「波隆那插畫展」,每年均吸引超過3,000位插畫家角逐競賽。同時自2022年開始舉辦的「波隆那拉加茲獎精選100(BRAW Amazing Bookshelf Selected)」展覽,由國際評審從報名當年度拉加茲獎的圖畫書特別精選百大好書,也成為插畫家國際曝光的耀眼舞台。

2024年波隆那插畫展共收到來自81國、3520位創作者報名,從中再評選出31國、78組得獎作品,而台灣創作者有12位入圍,最終由鄭元欽以作品〈Prison〉脫穎而出。今年參與波隆那書展的台灣創作者洪添賢、馬尼尼為、陳沛珛,作品也都於拉加茲獎發光。其中洪添賢《什麼將把你帶走》、馬尼尼為《姊姊的空房子》入選2022波隆那拉加茲童書獎精選100,陳沛珛《他們的眼睛》入選2023波隆那拉加茲童書獎精選100,皆是台灣之光!

台灣故事島 朝氣十足的台灣館

年年均受到國際高度讚揚的台灣館,位置在英、美出版重鎮的25館(B118),面積128平方公尺,今年仍邀請享譽國際的策展人鄒駿昇擔任策展顧問,在展館設計上,以3種層次的藍色代表環繞台灣周圍的海洋色彩,綠色則象徵台灣館這幾年的標準色,透過色彩的排列組合,創造出各種充滿朝氣與活力的視覺效果。

鄒駿昇指出,為呼應「Taiwan Story Island」為策展概念,今年波隆那台灣館,以海洋為核心,以充滿活力的藍色為空間主調,呈現出台灣被海洋環繞的地理特色,而展館中這個被『藍色環抱』大家『相聚』在島嶼中央的景象,成為本次空間的主要特色,過去幾年累積高度識別記憶點的的綠色區域,則代表充滿想像的『台灣故事島』。

台灣館規劃精彩 故事全面展現

2024台灣館為國際推介台灣美麗的童書繪本,總計有59家出版社參與,展出書籍共298本。實體展區的分區規劃,包括「得獎書區」展示歷屆波隆那拉加茲獎台灣得獎出版品、最新金鼎獎、金漫獎、書展大獎兒少獎得獎作品等,計29本;「年度推薦書區」展示2022-2023出版、具有國際市場銷售潛力的台灣原創出版品,計90本;「出版社專區」展示台灣出版社主動推薦近年具國際版權銷售潛力的童書、繪本與漫畫等,共計10家出版社盛情參與,展出127本,包括:大塊文化、親子天下、蓋亞文化、小天下(遠見天下)、信誼基金出版社、和英出版、尖端出版、小牛頓科學,以及新世語文化等。

2024年波隆那拉加茲獎以〈The Sea〉為年度特殊選題,期盼促進對海洋議題有更深的關注。台灣本身即是一座海洋環繞的島嶼國家,在生態與文化上都與大海緊密連結,因此今年主題書區呼應「海洋」主題,展出38本相關的台灣原創出版品,深刻而全面呈現海洋對於台灣的重要性。

「重要創作者區」則展示本次隨團參展的4位創作者洪添賢、陳沛珛、馬尼尼為及鄭元欽的作品,共計14本作品,除了以醒目方式呈現個人簡介、插畫作品,插畫牆並展出每人各3幅作品,以提高國際能見度。

其他台灣館專業焦點還包括與義大利跟智利的兩場版權媒合活動,分別於展期4/9和4/10進行。此外,文化內容策進院首度與BolognaBookPlus合作,波隆那書展期間也有兩場出版專業論壇,包括4/9(二)12:15-13:00 BBPLUS版權經紀研討會—「尋找經紀人: 全球代理經驗分享」,由Lora Fountain(法國)、Sofia di Capita(西班牙)、 Evy Tillman(挪威)、莊靜君 (台灣/愛米粒國際版權經紀)主講,以及4/10(三)10:00-12:00「BBPLUS翻譯論壇—台書外譯與推廣」由劉孟穎(文化內容策進院)、白佳卉(白沙版權)、蘇欣(簡單出版)主講,以期達到最高參展效益。

從陪伴到自我創作 鄭元欽終插旗成功

被埋沒的璞玉,終究有發光發熱的一天!多年來以開立「沒有名字的繪本」工作室的鄭元欽,陪伴並鼓勵不少人以自身故事創作,工作室內擺放的多是未出版的繪本創作,如今成功插旗波隆那,鄭元欽不僅圓夢,也為自己故事再添一筆!

自2015年起斷斷續續投稿,鄭元欽形容獲獎的瞬間,簡直「不可思議」,彷彿像是平行宇宙錯置的感覺。來自新北八里的鄭元欽,畢業於台中教育大學美術系,卻落腳台南,從事插畫教學的工作。而會踏入繪本創作,是在鄭元欽出社會5年後,一次擔任美術教室老師的機緣,體現到繪本是一個可以走進大小孩子心裡的媒介。2013年便投入陳璐茜老師門下,開啟創作教學之路。過程中認識許多努力創作的朋友,讓創作之路不孤單並被支持著,遂讓鄭元欽下定決心開立工作室,陪伴那些想創作的素人完成第一本繪本並有機會展示,他認為這不僅提供生命更多觀察,也是對內心的一種療癒。

〈Prison〉是鄭元欽「信件的地址」系列主題其中一幅,他選用蠟條加上水性顏料所產生的粗糙質感,賦予卡達墨色碳條的低彩度色彩,該作品也是2023典美插畫大賞「寫一封信給自己」獲優選肯定後的延伸。鄭元欽說,不管是戒備森嚴的監獄、堅實的碉堡或忙碌的工廠,每一個地址都象徵自己內心某一個難以抵達的部分,而畫中黑色郵車努力送信,就是希望所有人都可以收到寄給他們的信。對獲獎,鄭元欽坦言壓力大,源於對自我的期待,但對作品已有出版規劃,將持續為第一本出版品創作。

前進波隆那 洪添賢/馬尼尼為/陳沛珛的第一次

今年台灣館邀請的另外3位頂尖圖像創作者洪添賢、陳沛珛、馬尼尼為,皆早在國內圖像、文字領域各霸一方,和鄭元欽一樣,都是第一次前進波隆那,期待各有不同。

來自馬來西亞的女作家馬尼尼為來台多年,是一位非典型創作者,她既是作家、詩人,也是一名畫家。自作品《姊姊的空房子》入選2022波隆那拉加茲童書獎精選100,她便對波隆那之行嚮往已久,受邀前往更是難掩興奮之情。她說,除了波隆那,也會順道去羅馬、佛羅倫斯看看,至於插畫家的事不用有任何期待,就是去見識見識,回來就會不一樣了。

插畫藝術家Croter,本名洪添賢,擅長結合多種插畫風格與設計,以超現實變異手法繪製插畫,展覽及創作經驗豐富。自謙創作大都以商業插畫為主,洪添賢對波隆那仍抱有極大的憧憬,近年開始嘗試繪本創作,作品《什麼將把你帶走》於2022年入圍The BRAW Amazing Bookshelf。此行波隆那,洪添賢笑說自己心裡可是非常興奮與期待,希望藉由今年親自到達這個應許之地,可以好好大開眼界與震撼腦袋。

多次入圍美國3×3雜誌年度插畫徵件優選及法國安古蘭漫畫節大會新秀獎,插畫家陳沛珛擁有豐富駐村創作經驗。她坦言是第一次去波隆那書展,也是第一次去義大利,除了一些書展新能量的刺激,想必也會有一些文化衝擊。但令她最興奮的,莫過於能和許多原本距離很遠的作者聚集在同一個地方,在現場聽他們說話和看到他們的原作。除了插畫展和各種講座,這也是個版權交流的盛會。陳沛珛憑藉這些年從自己的經歷和版權人員的分享,對於談版權的一些眉角和文化差異頗有興趣,因此能親自體驗在這個場合的外國人對於台灣圖像創作者有什麼想法和投射,無異是此行最大期待。

台灣館4/8開幕 插畫家簽繪活動吸睛

台灣館(Hall25 B118)展期活動精彩可期,4位插畫家將舉行「創作者簽繪」更是吸睛,如:4/8(一)14:00-15:00由馬尼尼為打先鋒;4/9(二)14:00-15:00鄭元欽接棒,以及4/9(二)15:00-16:00陳沛珛輪番上陣;4/10(三)14:00-15:00由洪添賢完美結尾。而最受國際矚目的台灣館開幕,則於4/8(一)16:00-17:00盛大舉行。

線上台灣館: https://taiwan-bcbf.taicca.tw/ 

2024義大利波隆那兒童書展台灣館 活動節目表

日期時間活動名稱講者地點
4/814:00-15:00創作者簽繪馬尼尼為台灣館 (Hall25 B118)
4/816:00-17:00台灣館開幕

台灣館 (Hall25 B118)
4/912:15-13:00BBPLUS版權經紀研討會—「尋找經紀人: 全球代理經驗分享」Lora Fountain(法國), Sofia di Capita(西班牙), Evy Tillman(挪威), 莊靜君 (台灣/愛米粒國際版權經紀)BolognaBookPlus舞台

4/914:00-15:00創作者簽繪

鄭元欽台灣館(Hall25 B118)
4/915:00-16:00創作者簽繪

陳沛珛台灣館(Hall25 B118)
4/916:45-17:30敘事, 角色和插 畫~義大利童書出版海外表現Katharina Ebringer, Carlo Galluci, 郝明義 主持:Porter AndersonBolognaBookPlus舞台
4/1010:00-12:00BBPLUS翻譯論壇—台書外譯與推廣劉孟穎(文化內容策進院)
白佳卉(白沙版權)
蘇欣(簡單出版)
BolognaBookPlus舞台
4/1014:00-15:00創作者簽繪洪添賢台灣館(Hall25 B118)