韓國首爾國際書展臺灣館

韓國人為什麼要讀《夜官巡場》?透過鬼魂及228看到臺灣的風景

2025-06-21

張嘉祥在臺灣館的講座陣容龐大,由韓國民音社的兩位編輯提問,讀者擠滿了走道,《夜官巡場》熱騰騰在韓國才剛出版,主持人也是本書譯者金泰成說,翻譯是一個很孤獨的工作,為什麼要讀小說,因為從小說裡可以理解人生,不能用理性去總結的部分,他要推薦大家讀張嘉祥《夜官巡場》,原因是他的小說有《臺灣的風景》,可以透過鬼魂及228事件去看到臺灣是什麼樣的地方。

張嘉祥的講座介紹臺灣這幾年文學家及藝術家跨域的結合,例如他的創作中,小說和音樂一定要有連結,這樣的創作思考,受到大學時候的老師吳明益影響,跨出自己擅長的領域會有強烈刺激。

他也談到自己創作靈感二二八事件,臺灣因此進入38年的戒嚴。對於臺灣當代歷史很重要,但國高中老師只會請學生記住一些關鍵字,到了大學才去探究了解。韓國人也好奇張嘉祥真的看過鬼嗎?這部小說有多少是自傳性質?現場讀者專注聽張嘉祥描述可以看到紙紮的「金童玉女」皮膚光線透過的毛細孔及浮在半空中的紅衣女子,呈現一種緊張又毛骨悚然的表情。