韓國首爾國際書展臺灣館

韓國讀者為了見鄧九雲一面遠從光州趕來

2025-06-22

來自台灣的演員兼作家鄧九雲,在韓國圈粉無數。一位讀者甚至特地從光州趕來,只為見她一面。今天在講座現場,這位讀者提到今年首爾書展主題為「The Last Resort」,並好奇鄧九雲心中的「最後的依靠」是什麼?她回答,對她來說,「閱讀與創作」就是那份最後的依靠。「有時跟別人吃飯會覺得好累,但只要回到家,拿起一本小說讀個半小時,就能立刻充電。」至於推薦的台灣小說,鄧九雲分享,她推薦已經有韓文譯本的作家陳雪,也開心地說,這次因為參加首爾書展,才有機會與陳雪面對面交流。

現場還有讀者提問,早年中國文學已有不少作品翻譯成韓文,而台灣文學則是近五、六年才大量被介紹到韓國,想知道兩者有何不同。鄧九雲分享自己的觀察:中國幅員遼闊,語境相對直接,她自己早期也讀了不少中國與香港的文學作品,像是金宇澄和胡波。而她認為,台灣作家更擅長描寫細膩的心理與情感,至於中國與香港作家,則比較擅長描寫人與環境之間的關係。